Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

С испанского на:
Английский
С английского на:
Испанский

el barco chocó con una roca y se partió en dos

Толкование Перевод

1 split

split
1. verb
present participle splitting: past tense, past participle split)

1) (to cut or (cause to) break lengthwise: to split firewood; The skirt split all the way down the back seam.) rajar

2) (to divide or (cause to) disagree: The dispute split the workers into two opposing groups.) dividir

2. noun
(a crack or break: There was a split in one of the sides of the box.) grieta, raja

- split-level
- split second
- splitting headache
- the splits

split¹ n raja / hendidura

there's a split in your shorts tienes una raja en el pantalón corto

split² vb

1. partir

the ruler split down the middle la regla se partió por la mitad

2. rajarse

my trousers split when I bent down al agacharme, se me rajó el pantalón

3. dividir / repartir

they split the money between them se repartieron el dinero

El pasado y participio pasado de split es split; el gerundio se escribe splitting

split

tr[splɪt]

noun

1 (crack, cut, break) grieta, hendidura, raja

2 (tear - in garment) desgarrón nombre masculino, rasgón nombre masculino; (- in seam) descosido

3 (division - gen) división nombre femenino, ruptura, cisma nombre masculino; (- in politics) escisión nombre femenino, cisma nombre masculino, ruptura

4 (division, sharing out) reparto

adjective

1 (cracked) partido,-a, hendido,-a, rajado,-a; (torn) desgarrado,-a, rasgado,-a

■ split lip labio partido

■ split seam descosido

2 (divided - gen) dividido,-a; (- in politics) dividido,-a, escindido,-a

■ the party is split on this issue el partido está dividido por este tema

transitive verb (pt & pp split, ger splitting)

1 (crack, break) agrietar, hender; (cut) partir

■ he's splitting logs está partiendo troncos

■ she split the coconut open abrió el coco

2 (tear - garment) rajar, desgarrar; (- seam) descoser

■ he split his trousers rompió los pantalones

3 SMALLPHYSICS/SMALL (atom) desintegrar

4 (divide, separate) dividir (up, -); (political party etc) dividir, escindir

■ she split the class (up) into two groups dividió la clase en dos grupos

■ the issue of the prison has split the community el asunto de la cárcel ha dividido a la comunidad

5 (share) repartir, dividir

■ we had to split the prize money between 10 people tuvimos que repartir el premio entre 10 personas

■ let's split the cost paguemos a medias

intransitive verb

1 (crack) agrietarse, henderse, rajarse; (in two parts) partirse

■ this wood splits easily esta madera se parte fácilmente

2 (tear - garment) rajarse, desgarrarse; (- seams) descoserse

■ his trousers split se le descosieron los pantalones

3 (divide - gen) dividirse (up, -); (- in politics) dividirse, escindirse

■ the river splits in two here aquí el río se divide en dos

■ the students split up into small groups los estudiantes se dividieron en grupos reducidos

■ the coalition split over the issue of abortion la coalición se escindió por el tema del aborto

4 familiar (tell tales) acusar, soplar, chivarse (on, de)

■ don't split on me no me soples

5 slang (leave) largarse, abrirse, pirárselas

■ let's split larguémonos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in a split second en una fracción de segundo, en menos de un segundo

to do the splits abrir las piernas en cruz

to split hairs rizar el rizo, buscarle tres pies al gato

to split one's head open romperse la crisma, partirse la crisma

to split one's sides laughing partirse de risa, troncharse de risa

to split the difference partir la diferencia

cream split / jam split pastelito relleno de nata / pastelito relleno de mermelada

split decision decisión nombre femenino no unánime

split ends (of hair) puntas nombre femenino plural abiertas

split infinitive SMALLLINGUISTICS/SMALL infinitivo con un adverbio intercalado entre el "to" y el verbo

split peas guisantes nombre masculino plural secos

split pin chaveta

split personality desdoblamiento de personalidad

split ring llavero

split shift horario partido

split ['splɪt] v, split ; splitting vt

1) cleave: partir, hender

to split wood: partir madera

2) burst: romper, rajar

to split open: abrir

3) divide, share: dividir, repartir

split vi

1) : partirse (dícese de la madera, etc.)

2) burst, crack: romperse, rajarse

3) or to split up : dividirse

split n

1) crack: rajadura f

2) tear: rotura f

3) division: división f, escisión f

split

adj.

• dividido, -a adj.

• grieta adj.

• hendido, -a adj.

• partido, -a adj.

• raja adj.

• separarse adj.

n.

• cisma s.m.

• despatarrada s.f.

• división s.f.

• hendedura s.f.

• hendidura s.f.

• quebraja s.f.

• raja s.f.

• rendija s.f.

• resquebrajadura s.f.

• ruptura s.f.

pret., p.p.

(Preterito definido y participio pasivo de "to split")

v.

(§ p.,p.p.: split) = cachar v.

• cascar v.

• desdoblar v.

• dividir v.

• escindir v.

• grietarse v.

• hender v.

• partir v.

• resquebrajar v.

• tronchar v.

splɪt
I

noun

1)

a) (in garment, cloth - in seam) descosido m; (- part of design) abertura f, raja f, tajo m (CS)

b) (in wood, glass) rajadura f, grieta f

2)

a) ( Pol) escisión f; ( Relig) cisma m, escisión f

b) ( break up) ruptura f, separación f

c) (share-out, distribution)

a six-way split would give everyone $1,500 — si se dividiera la suma en seis partes, cada uno se llevaría $1.500

3) splits pl

to do the splits — abrirse* completamente de piernas, hacer* el spagat (Esp)

4) ( bottle) (AmE) botella individual de vino o champán

II

adjective

1)

a) ( damaged) < wood> rajado, partido; < lip> partido

her trousers were split at the seams — tenía las costuras de los pantalones descosidas

b) ( cleft) < logs> partido

2)

a) ( divided)

split decision — decisión f no unánime

split personality — doble personalidad f

split shift — horario m (de trabajo) partido or no corrido

b) ( in factions) dividido

III
1.

(pres p splitting; past & past p split) transitive verb

1)

a) ( break) \<\<wood/stone\>\> partir

to split the atom — fisionar or desintegrar el átomo

to split something in two/in half — partir algo en dos/por la mitad

b) ( burst)

he bent down and split his pants — se agachó y reventó los pantalones

she split her head open — se partió or se abrió la cabeza

to split one's sides (laughing) — partirse or troncharse or desternillarse de risa

c) ( divide into factions) \<\<nation/church\>\> dividir, escindir

2) (divide, share) \<\<cost/food\>\> dividir

do you want to split a bottle? — ¿nos tomamos una botella a medias?

2.

vi

1) (crack, burst) \<\<wood/rock\>\> partirse, rajarse; \<\<leather/seam\>\> abrirse*, romperse*

his bag split (open) — se le rompió or rajó la bolsa

I've got a splitting headache — tengo un dolor de cabeza espantoso

2) \<\<political party/church\>\> dividirse, escindirse

3) ( leave) (sl) abrirse* (arg), largarse* (fam)

4) ( denounce) (BrE colloq)

to split ON somebody — acusar or (Méx fam) rajar a alguien, chivarse de alguien (Esp fam)

•

Phrasal Verbs:

- split away

- split up

[splɪt] (vb: pt, pp split)
1. N

1) (=crack) (in wood, rock) hendidura f, grieta f

2) (=rift) ruptura f, escisión f

• there are threats of a split in the progressive party — se oyen voces or hay amenazas de escisión en el partido progresista

3) (=division) división f

• the split between the rich and the poor — la división entre ricos y pobres

• a three- way split — una división en tres partes

4)

• to do the splits — (Gymnastics) hacer el spagat; (accidentally) abrirse completamente de piernas, espatarrarse *

5) (Culin)

jam split — pastel m de mermelada

banana split — (banana) split m

6) (Sew) (in skirt) abertura f

2. ADJ

1) (=cracked) [wood, rock] partido, hendido

he had a split lip — tenía un labio partido

2) (=divided) dividido

the government is split on this question — el gobierno está dividido en este asunto

• it was a split decision — la decisión no fue unánime

• the party was split — el partido estaba escindido or dividido

• the votes are split 15-13 — los votos están repartidos 15 a 13

• the party is split three ways — el partido está escindido or dividido en tres grupos

3. VT

1) (=break) partir

the sea had split the ship in two — el mar había partido el barco en dos

he split the wood with an axe — partió la madera con un hacha

• to split the atom — desintegrar el átomo

• to split sth open — abrir algo

he split his head open — se abrió la cabeza de un golpe

- split hairs

- split one's sides laughing

2) (=divide, share) repartir

• let's split the money between us — repartámonos el dinero

• to split the difference — repartir la diferencia (a partes iguales)

• to split sth into three parts — dividir algo en tres partes

the children were split into two groups — dividieron a los niños en dos grupos

• to split the vote — (Pol) repartirse los votos

• to split the profit five ways — repartir las ganancias entre cinco

3) (fig) [+ government, group] dividir; [+ party] escindir, dividir

the dispute split the party — la disputa escindió or dividió el partido

4. VI

1) (=come apart) [stone etc] henderse, rajarse

the jeans split the first time she wore them — los vaqueros se le abrieron por las costuras la primera vez que se los puso

• to split open — abrirse

• the ship hit a rock and split in two — el barco chocó con una roca y se partió en dos

- my head is splitting

2) (fig) [government, group] dividirse; [party] escindirse, dividirse

3) * (=tell tales) chivatear **, soplar *

to split on sb — chivatear contra algn **, soplar contra algn *

don't split on me — de esto no digas ni pío

4) (esp US) * (=leave) largarse **, irse

5.

CPD

split ends NPL — puntas fpl abiertas

split infinitive N — infinitivo en el que un adverbio o una frase se intercala entre "to" y el verbo

split pea N — guisante m majado

split personality N — personalidad f desdoblada

split pin N — (Brit) chaveta f, pasador m

split screen N — pantalla f partida
split-screen
split second N — fracción f de segundo

in a split second — en un instante, en un abrir y cerrar de ojos
split-second
split shift N — jornada f partida

split ticket N (US) —

• to vote a split ticket — dar el voto fraccionado, votar a candidatos de diferentes partidos en la misma papeleta

- split off

- split up

* * *
[splɪt]
I

noun

1)

a) (in garment, cloth - in seam) descosido m; (- part of design) abertura f, raja f, tajo m (CS)

b) (in wood, glass) rajadura f, grieta f

2)

a) ( Pol) escisión f; ( Relig) cisma m, escisión f

b) ( break up) ruptura f, separación f

c) (share-out, distribution)

a six-way split would give everyone $1,500 — si se dividiera la suma en seis partes, cada uno se llevaría $1.500

3) splits pl

to do the splits — abrirse* completamente de piernas, hacer* el spagat (Esp)

4) ( bottle) (AmE) botella individual de vino o champán

II

adjective

1)

a) ( damaged) < wood> rajado, partido; < lip> partido

her trousers were split at the seams — tenía las costuras de los pantalones descosidas

b) ( cleft) < logs> partido

2)

a) ( divided)

split decision — decisión f no unánime

split personality — doble personalidad f

split shift — horario m (de trabajo) partido or no corrido

b) ( in factions) dividido

III
1.

(pres p splitting; past & past p split) transitive verb

1)

a) ( break) \<\<wood/stone\>\> partir

to split the atom — fisionar or desintegrar el átomo

to split something in two/in half — partir algo en dos/por la mitad

b) ( burst)

he bent down and split his pants — se agachó y reventó los pantalones

she split her head open — se partió or se abrió la cabeza

to split one's sides (laughing) — partirse or troncharse or desternillarse de risa

c) ( divide into factions) \<\<nation/church\>\> dividir, escindir

2) (divide, share) \<\<cost/food\>\> dividir

do you want to split a bottle? — ¿nos tomamos una botella a medias?

2.

vi

1) (crack, burst) \<\<wood/rock\>\> partirse, rajarse; \<\<leather/seam\>\> abrirse*, romperse*

his bag split (open) — se le rompió or rajó la bolsa

I've got a splitting headache — tengo un dolor de cabeza espantoso

2) \<\<political party/church\>\> dividirse, escindirse

3) ( leave) (sl) abrirse* (arg), largarse* (fam)

4) ( denounce) (BrE colloq)

to split ON somebody — acusar or (Méx fam) rajar a alguien, chivarse de alguien (Esp fam)

•

Phrasal Verbs:

- split away

- split up

English-spanish dictionary > split

См. также в других словарях:

Naufragio de la torpedera de mar Rosales — El naufragio de la torpedera de mar Rosales, que tuvo lugar en 1892 en las costas del Uruguay, tragedia en la que sobrevivieron la mayor parte de los oficiales pereciendo la mayoría de los tripulantes, representó uno de los más polémicos… … Wikipedia Español
Paraná (1874) — Paraná Cañonera Paraná Banderas … Wikipedia Español
Provincia de Huelva — Este artículo o sección puede ser demasiado extenso(a). Algunos navegadores pueden tener dificultades al mostrar este artículo. Por favor, considera separar cada sección por a … Wikipedia Español
Guerras civiles argentinas — La Argentina estuvo sometida a una serie de guerras civiles durante gran parte del siglo XIX, como resultado de las cuales se definió la forma de gobierno que rige a ese país hasta la actualidad. El período de las guerras civiles argentinas se… … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Happy Tree Friends — Este artículo o sección sobre televisión necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 20 de mayo de 2007. También puedes… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

el barco chocó con una roca y se partió en dos

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

el barco chocó con una roca y se partió en dos

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: